Families with kids, in debt, with modest incomes, can take control of their financial lives. Find out how one family did it and why they say budgets are for sissies.