Don't be sucked in by the jewelry industry's marketing techniques when buying a diamond engagement ring. Here's how to spot the smooth talk and avoid spending more than you can afford.